Death of Marianna Karcz (1857)

Hello,

This is my translation of the Polish language death record of Marianna Karcz nee Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own.

Szóstka, No. 6, 1857

This occurred in the village of Broniewo, on the 21st of March, 1857, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Adam Kujawa, aged 42, a farm owner, and Bartłomiej Karcz, aged 35, a laborer, both residing in Szóstka, and stated that in the village of Szóstka, on the 19th of March, 1857, at 1 a.m., Marianna Karcz, aged 72, a widow, died. She was the daughter of the deceased couple Piotr and Jadwiga Nadzieja. She leaves behind her son Bartłomiej. After eyewitness testimony on the death of Marianna Karcz, this document was read to those present, who were illiterate, and signed by Us.

Rev. Wojciech Kochowicz, Pastor of the Broniewo Parish and Civil Registrar.

Best Regards,
Al