Baptism of Michalina Pluskota (1885)
Hello,
This is my translation of the Russian language baptismal record of my great grandmother Michalina Pluskota, from the Służewo parish. Any errors are completely my own.
Podgaj No. 193, 1885
This occurred in the village of Służewo on the 15th/27th of September, 1885, at 4 p.m. Paweł Pluskota appeared, a laborer residing in Podgaj, aged 23, in the presence of Walenty Puchalwski, a laborer from Podgaj, aged 30, and Jan Andronik?, a Służewo clergyman from Służewo, aged 39, and presented us a female child, stating that the child was born in the village of Podgaj, on the 13th/25th of September, 1885, at 10 p.m., to his lawful wife Rozalia nee Bielawska, aged 25. At Holy Baptism, administered on this day, by Rev. Wawrzyniec Waszak, the Służewo Pastor, this child was given the name of Michalina. The Godparents were: Józef Dobiecki and Michalina Sobczak. This document was read to the declarant and witnesses, who are illiterate, and was signed by us alone.
Rev. Wawrzyniec Waszak, Pastor of the Służewo Parish and Civil Registrar.
Source: Włocławek-Torun Archives (ul. Ks. Skorupki 4; 87-800 Włocławek), “371/0 Akta Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Służewo, za lata 1869-1908, Służewo Parish 1885 – Podgaj No.193, Page 49. Baptismal Record of Michalina Pluskota; Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku, 87-800 Włocławek, ul. Skorupki 4.
Please feel free to submit any suggestions or corrections to this translation attempt.
Best Regards,
Al
