Death of Marianna Czerwinska nee Kacprzak (1854)

Hello,

This is my translation of the Polish language death record of Marianna Czerwińska nee Kacprzak, from the Budzisław Kościelny Parish. Any errors are completely my own.

Zberzyn, No. 7, 1854

This occurred in the village of Budzisław Kościelny, on the 8th/20th of July, 1854, at 1 p.m. Appearing are witnesses: Józef Fanter, aged 40, a tenant farmer, and Karol Nygowski, aged 60, a laborer; both are residing in Zberzyn, and stated that in the village of Zberzyn, on the 6th/18th of July, 1854, at 4 a.m., Marianna Czerwińska, aged 44, died. She was a tenant farmer. She was born in the village of Mystki, to her parents Walenty and Marianna (NOTE: should be Franciszka) Kasprzak. She leaves behind her husband Franciszek Czerwiński and the following children: Łukasz, Katarzyna, Antonina, Konstancja, and Michał, who all reside in Zberzyn. After eyewitness testimony on the death of Marianna Czerwińska, this document was read to those present, who were illiterate, and signed by Us.

Rev. Jakób Staniszyński, Pastor of the Budzisław Kościelny Parish and Civil Registrar.

Source: Szukakj w Archiwach, Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie, Księga urodzonych, ślubów, śmierci, 54/735/0/5/4, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Budzisław Kościelny (pow. koniński), Image 134, Zberzyn No. 7, 1854. Retrieved from http://szukajwarchiwach.pl/

Best Regards,
Al