Marulewy – Gmina Inowroclaw – Slownik Geograficzny Translations

Hello,

Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Marulewy. Any errors in the translations are completely my own.

Location information:

Current administrative location: Marulewy, Gmina Inowrocław, Powiat Inowrocław, Województwo Kujawsko-Pomorskie, Poland.

Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Marulewo, Kreis Inowroclaw, Regierungsbezirk Bromberg, Provinz Posen, Kaiserlich Deutsches Reich.

Marulewy,

Listed in documents as Marulewo. A village located near Inowrocław. According to witnesses, Duke Sambor lent his son-in-law, Prince Ziemomsył of Kujawy, Teutonic Knights in exchange for 3 villages including Marulewo (Ob. Perlbach, P. U. B. str. 183). Kś. Fr.

Słownik Geograficzny Krolestwa Poliskiego – Warsaw [1895, vol.6, p.142]. Retrieved from http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/SGKP/SG06.djvu?djvuopts&page=142

Marulewo,

A dominium located in powiat Inowrocław. The Marulewo dominium has an area of land equal to 800 morgs. Marulewo has 4 houses with 77 inhabitants (72 Catholics and 5 Evangelical Protestants). There are 48 inhabitants that are illiterate. The post office and railway station are located about 3 kilometers away in Inowrocław. The nearest highway is located 1 kilometer from Marulewo. The village was mentioned by Łaski (Lib. benef. I, 147). In 1223, Prince Ziemomsył of Kujawy, gave the rights of 3 villages (Marulewo, Bartkowo, and Szropsko) to the Germans (Teutonic Knights) (Kod. Dypl. M. P. I. 81).

Słownik Geograficzny Krolestwa Poliskiego – Warsaw [1895, vol.5, p.98]. Retrieved from http://www.mimuw.edu.pl/polszczyzna/SGKP/SG05.djvu?djvuopts&page=98

The entry did not list the village’s parish. The Inowrocław Parish is located 3 kilometers away.

Best Regards,
Al