Marriage of Michal Krzymianowski and Jadwiga Kicinska (1858)
Hello,
This is my translation of the Polish language marriage record of Michał Krzymianowski and Jadwiga Kicińska, from the Piotrków Kujawski parish. Any errors are completely my own. The village of my Krzymianowski and Kiciński ancestors and its’ administrative location during this time frame was Piotrków Kujawski, Powiat Nieszawa, Warszawa Guberinia, Congress Kingdom of Poland.
Piotrków No. 31 1858
This happened in the Piotrków on the 23rd of November, 1858, at 3 p.m. We declare in the presence of Jakób Jęczszinski, a bricklayer, age 30, and Jan Hochman?, ??, age 33, both residents of Piotrków, that on this day a religious marital union was contracted between:
Michał Krzymianowski*, a miller, age 22, son of Walenty and Anastazja nee Jasińska
and Jadwiga Kicinska*, a maid, age 21, daughter of Jan and Wiktorya
Three announcements preceded this marriage. The banns were read, at the the local parish church, on the 7th, 14th, and 21st of November, 1858. No impediment occurred and no prenuptial agreement was made between the newlyweds. This document, after being read aloud to the witnesses and the newlyweds, was signed by the presiding pastor.
Reverend Jan Rusicki, Pastor of the Piotrków Parish
Marriage of Michał Krzymianowski and Jadwiga Kiciński (1858) 
source: LDS Film – Księgi metrykalne, 1808-1889. Kościół rzymsko-katolicki. Parafja Piotrków Kujawski (Radziejów) (Main Author) Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1842-1860 – VAULT INTL Film [2,065,549 Item 1 ].
source: LDS Film – Księgi metrykalne, 1808-1889. Kościół rzymsko-katolicki. Parafja Piotrków Kujawski (Radziejów) (Main Author) Akta urodzeń, małżeństw, zgonów 1842-1860 – VAULT INTL Film [2,065,549 Item 1 ].*Note: This document was difficult to read and I’ll need to get another scan from the local LDS center. I purposely skipped information about the bride and groom and will revisit this translation after a better image is obtained.
Please feel free to submit any suggestions or corrections to this translation attempt.
Best Regards,
Al
