Marriage of Pawel Pluskota and Rozalia Bielawska (1881)

Hello,

This is my translation of the Russian language marriage record of Paweł Pluskota and Rozalia Bielawska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own.

Sędzin Folwark No 14 1881

This happened in the village of Sędzin on the 20th/31st of October 1881, at 10 p.m. We declare, that in the presence of Andrzej Lewandowski, aged 30, and Bartłomiej Kołtun, aged 62, peasant farmers residing in Sędzin, that on this day a religious marital union was contracted between:

Paweł Pluskota, bachelor, a workman, residing in the village of Sędzin, born in the village of Wysocinek, son of the late Szczepan and the widowed Urszula Pluskota nee Nadzieja, aged 20

and Rozalia Bielawska, single, a servant, residing in the village of Sędzin Folwark, born in the village of Linowiec in the Prussian Kingdom, daughter of Józef and the late Marianna Bielawski nee Grzybowska, aged 25.

The wedding was preceded by three readings of the banns, on: 1st – 4th/16th, 2nd – 11th/23rd, and 3rd – 18th/30th of October, 1881, at the Sędzin church. Permission was given orally by those present. The newlyweds stated that they had made no prenuptial agreement between them. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us, because those appearing and the witnesses mentioned in this document cannot write.

Source: Włocławek-Torun Archives (ul. Ks. Skorupki 4; 87-800 Włocławek), “367/0 Akta Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Sędzin, małżeństwa 1825-1908, Sędzin Parish 1881 – Sędzin Folwark No.14. Marriage Record of Paweł Pluskota and Rozalia Bielawska; Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku, 87-800 Włocławek, ul. Skorupki 4.