Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Katarzyna Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1814, No. 27 On the 26th of April, 1814, at 8 a.m., before Us, Rev. Józef Kłyciński, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Jakub Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Dębsko, 1811, No. 9 On the 3rd of June, 1811, at 9 a.m., before Us, Rev. Józef Kłyciński, the Administrator and Civil Registrar of Lisków, performing the duties of the Registrar […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Michał Gadomski and Petronella Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1815, No. 14 This happened on October 9th, 1815, at 10 a.m. Before Us, Rev. Józef Kłyciński, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Tomasz Pakuła and Katarzyna Świerk nee Kędzia, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1814, No. 8 This happened on January 17th, 1814, at 9 a.m. Before Us, Rev. Józef Kłyciński, the undersigned Registrar of Vital Records of the […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage announcements of Tomasz Pakuła and Katarzyna Świerk nee Kędzia, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków/Nadzież, 1814 This happened on January 2nd, 1814, at 12 p.m. Before Us, Rev. Józef Kłyciński, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Kazimierz Pakuła and Marianna Maćczak, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Żychów, 1812, This happened on January 22nd, 1812, at 11 a.m. Before Us, Rev. Józef Kłyciński, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Lisków, Kalisz […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage announcements of Kazimierz Pakuła and Marianna Maćczak, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own.   Kazimierz Pakuła and Marianna Maćczak Marriage Announcement No. 1, 1812 Source: Szukakj w Archiwach, Archiwum Państwowe w Kaliszu, Akta urodzeń, małżeństw i zgonów, 11/714/0, Akta stanu cywilnego […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Pakuła and Marianna Kaczczak, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Zakrzyn, 1803, No. 12 On November 6th, 1803, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Paweł Pakuła and Katarzyna Porańska?, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1802, No. 8 On February 7th, 1802, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Sebastian Pakuła, from the Lisków Parish. Any errors are completely my own. Lisków, 1788, No. 2 On the 14th of January, 1788, I, Rev., Pastor of the Lisków Parish, baptized an infant named Sebastian. The parents were: Franciszek and Teresa Pakuła, the legally […]