Marriage of Michal Tobiasz and Rosalia Nowak
Below is the marriage record of Michal Tobiasz and Rosalia Swiercz (nee Nowak), from the Straszewo Parish in Kujawsko-Pomorskie. It is written in Russian, so with the best of my ability and help from others, I have tried to transcribe this record. Here is the marriage record:
source: LDS Film – Kopie księg metrykalnych, 1808-1939 Kościół rzymsko-katolicki. Parafja Straszewo (Aleksandrów Kujawski) (Main Author) Akta małżeństw 1885-1920 – VAULT INTL Film [ 1886799 Item 4 ]
It happened in the village of Straszewo October 18,1885 at 4 in the afternoon. Announced to witness Jacob Matusiak 48 and Josef…. 50 years old farmers from Zakrzewo/Zarebowo? Religious Marriage today between Michal Tobiasz – Tobiasz 22 years old bachelor, who was born in the village Oezechker??? County of Koneck???? Who live in Zakrzewo/Zarebowo?, son of deceased Ignacy who lived in Zakrzewo/Zarebowo? …Priest Skurchen married couple Tobiasz and Rozalia Swiercz. Rozalia Swiercz, 22 years old widow, husband died in Zakrzewo/Zarebowo? Rozalia Swiercz who was born in Zakrzewo/Zarebowo? …Daughter of deceased mother Matusiak And who lives with son and daughter in Zakrzewo/Zarebowo? Maria from Pankowski married couple Nowak after 3 announcements in church 27 September and October 11 this year. Newly married couple just got married. …. By Priest Skurchen married license…. Witness…. Signed.
Priest Osno Skurchen from Straszewo who poses marriage license.
If anyone can offer assistance to verify that this transcribtion is accurate, please post a comment.