Baptism of Wawrzyniec Wozniak (1869)
This is my translation of the Russian language baptismal record of Wawrzyniec Woźniak, from the Krzywosądz parish.
Smarglin, No. 31, 1869
This occurred in the village of Krzywosądz on the 29th of July, 1869, at 1 p.m. Mateusz Woźniak appeared, aged 50, a laborer and resident of Smarglin, in the presence of Kacper Jaskulski, aged 45, and Michał Ciemny, aged 30, both farm owners in Smarglin, and showed us a male child born in the village of Smarglin on the 27th of July, at 5 p.m., to his wife Marianna Tobiasz, aged 45. At Holy Baptism, performed this day, this child was given the name Wawrzyniec, and the godparents were: Andrzej Dziedziczak and Franciszka Jaskulska. This document was read to the declarant and witnesses, who are illiterate, and was signed by us alone.
Rev. Zygmunt Jabłkowski , Pastor of the Krzywosądz Parish and Civil Registrar.