Death of Marianna Bielawska (1878)
This is my translation of the Russian language death record of Marianna Bielawska, from the Bytoń parish.
Niegibalice, No. 51, 1878
This occurred in the village of Bytoń, on the 14th/26th* of December, 1878, at 9 a.m. Appearing are witnesses Józef Bielawski, aged 54, and Ignacy Bielawski, aged 27, both are attendants in Niegibalice, and stated that on the 13th/25th of December, 1878, at 9 p.m., in the village of Niegibalice, Marianna Bielawska, aged 54, died. She was the wife of an attendant. She was the daughter of parents whose first names are unknown, but last name was Grzybowski. She was born in Prussia. She is survived by her husband Józef Bielawski. After eyewitness testimony on the death of Marianna Bielawska, this document was read to those present, who were illiterate, and signed by us.
Rev. Grabowski, Pastor of the Bytoń and Civil Registrar.
*The date was incorrectly listed as the 28th, but the difference between the calendars during the 1800’s was 12 days. The death dates were written accurately within the document.
Death Record of Marianna Bielawska (1878)
Source: Genealogia w Archiwach, Archiwum Państwowe w Toruniu Oddział we Włocławku, Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Bytoń, 71/189/0/44 (47), Bytoń No. 51, 1878. Retrieved from http://www.genealogiawarchiwach.pl