1651Nov 25, 2019
Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Stanisław Wolęcki and Teresa Więckowska family. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Ciechocin, Gmina Byczyna and Gmina Bądkowo, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed […]
1652Nov 25, 2019
Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Mikołaj Skicz and Elżbieta Graczyk nee Żywica, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Kujawka and Słupy, No 21, 1869 This happened in the village of Bądkowo on the 7th/19th of November, 1869, at 4 p.m. We declare, that in […]
1653Nov 24, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Wolęcki, from the Byczyna parish. Pilichowo, No. 24, 1857 This occurred in the village of Byczyna, on the 15th of April, 1857, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Łukasz Kwaśny, aged 40, and Józef Chrupczak, aged 60, both are laborers residing in […]
1654Nov 24, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Tekla Kozińska, from the Bronisław parish. Any errors are completely my own. Bronisław, No 5, 1858 This happened in the village of Bronisław on the 11th of February, 1858, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Jakub […]
1655Nov 24, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Teresa Wolęcka nee Więckowska, from the Byczyna parish. Pilichowo, No. 2, 1833 This occurred in the village of Byczyna, on the 4th of January, 1833, at 9 a.m. Appearing are witnesses: Józef Lisota, aged 40, a laborer, and Józef Chrupczak, aged 30, a […]
1656Nov 24, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Wolęcka, from the Byczyna Parish. Any errors are completely my own. Nagórki, 1815, On June 18th, 1815, I, Rev., Pastor of the Byczyna Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Stanisław and Teresa Wolęcki, the legally married couple. The Godparents […]
1657Nov 23, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Wolęcki and Marianna Czaińska, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Byczyna, No 2, 1849 This happened in the village of Byczyna on the 21st of January, 1849, at 1 p.m. We declare, that in the presence of: Andrzej […]
1658Nov 23, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Żywiczka and Marianna Nowak, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Płowki, No 2, 1855 This happened in the village of Broniewo on the 3rd of February, 1855, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Rafał […]
1659Nov 23, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Elżbieta Żywiczka, from the Pieranie Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1824, No. 51 On November 24th, 1824, I, Rev. Jakub Bewicz, of the Pieranie Parish, baptized the infant named Elżbieta. She was born on November 5th, 1824, at 8 a.m. […]
1660Nov 22, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Mateusz Wolęcki and Marianna Szymańska, from the Byczyna parish. Any errors are completely my own. Pilichowo, No 10, 1833 This happened in the village of Byczyna on the 30th of January, 1833, at 11 a.m. We declare, that in the presence of: Szymon […]