Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Karol Woźniak and Marianna Kacprzak, from the Kleczew parish. Any errors are completely my own. Jabłonka, No. 10, 1828 This happened in the town of Kleczew, on the 28th of September, 1828, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Mateusz […]

Hello, This is my translation of the Polish/Latin language baptismal record of Zofia Grzybowska, from the Witaszyce Parish. Witaszyce, No. 18, 1820 I, Rev. Michał Grabiński, Pastor of the Witaszyce Parish, baptized the infant named Zofia. She was born on April 11th, 1820, at 5 o’clock, to her parents Joachim and Marcianna Grzybowski nee Śliwińska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Stanisław Wojciechowski, from the Byczyna Parish. Extract from the Baptismal Records of the Lubomin Parish: Lubomin, On May 10th, 1801, I, Rev. Józef Osiński, Pastor of the Lubomin Parish, baptized the infant named Stanisław. He was born on May 10th, 1801, in the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zofia Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1806, No. 14 On May 4th, 1806, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Zofia. She was born on May 2nd, 1806, to her […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Jan Nowak, from the Byczyna Parish. Extract from the Baptismal Records of the Chlewiska Parish: Przybysław, On June 16th, 1799, I, Rev. Antoni Rojewski, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Jan. He was born on June 15th, 1799, in the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antoni Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 39 On June 9th, 1805, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Antoni. He was born on June 6th, 1805, to his […]

Hello, This is my translation of the Latin language Alegata record of Ewa Robaszewska from the Murzynno Parish. Extract from the Baptismal Records of the Murzynno Parish: Markowo, On November 5th, 1797, I, Rev. Witalis Wencesław, from the Convent of the Carmelite Order in Zakrzewo, baptized the infant named Ewa. She was born on November […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Paweł Pluskota, from the Bytoń Parish. Any errors are completely my own. Bytoń, 1805, No. 7 On January 20th, 1805, I, Rev. Karol Witkowski, Pastor of the Bytoń Parish, baptized the infant named Paweł. He was born on January 15th, 1805, to his […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Mateusz Robaszewski, from the Branno parish. Branno, No. 20, 1806 On September 15th, 1806, the baptism of the infant named Mateusz was performed by Rev. Paweł Mroczyński, Pastor of the Branno Parish. The child was born on September 15th, 1806, in the village of […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Justyna Robaszewska, from the Branno parish. Branno, No. 17, 1804 On June 24th, 1804, the baptism of the infant named Justyna was performed by Rev. Wawrzyniec Hubiński, Pastor of the Branno Parish. The child was born on June 14th, 1804, in the village […]