Hello, This is my translation of the Polish language death record of Antonina Pałuszyńska nee Kacprzak, from the Ostrowąż Parish. Any errors are completely my own. Wielgopole, No. 23, 1852 This occurred in the village of Ostrowąż, on the 6th/18th of March, 1852, at 4 p.m. Appearing are witnesses: Franciszek Krupecki, aged 35, and Jan […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Pilachowski, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1798, No. 23 On July 5th, 1798, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Jan. His parents were Stanisław and Apolonia Pilachowski, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Szymon Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewek, 1784, No. 14, On October 31st, 1784, I, Rev. Andrzej Jaroszewski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Szymon. His parents were Wojciech and Małgorzata Pietrasiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Bartłomiej Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1797, No. 12 On August 20th, 1797, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Bartłomiej. His parents were Piotr and Jadwiga Nadzieja, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Szymon Deręgowski and Helena Kolenda family. All the records are from the following municipalities: Gmina Piotrków Kujawski and Gmina Bytoń.   Records: Baptism of Szymon Deręgowski (1786) Marriage of Szymon Deręgowski and Helena Kolenda (1812) – Extract Baptism of Elzbieta […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for the Szymon Jędrzejczak and Marianna Imańska family. All the records are from the  following municipalities: Gmina Janikowo, Gmina Inowrocław, Gmina Dobre, and Gmina Zakrzewo; all within Kujawsko-Pomorskie Province.   Records: Baptism of Stanislaw Jedrzejczak (1814) Baptism of Pawel Jedrzejczak (1817) Baptism […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Barbara Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1783, No. 7, On December 4th, 1783, I, Rev. Andrzej Jaroszewski, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Barbara. Her parents were Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Gorzycki, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Płowki, 1796, No. 25 On September 10th, 1796, I, Rev. Andrzej Straszewski, baptized the infant named Michał. His parents were Benedykt and Marianna Gorzycki, the legally married couple. The Godparents were: […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Maciej Deręgowski, from the Piotrków Kujawski parish. Palczewo, No. 81, 1863 This occurred in the village of Piotrków, on the 19th of December, 1863, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Wojciech Pluskota, aged 70, and Marcin Głowacki, aged 50, both are farm owners […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszka Kacprzak, from the Budzisław Kościelny Parish. Any errors are completely my own. Zberzyn, No. 10, 1840 This occurred in the village of Budzisław Kościelny, on the 10th/22nd of December, 1840, at 1 p.m. Appearing are witnesses: Wojciech Filmut, aged 50, a tenant […]