Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Maciej Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1819, No. 9 On the 28th of May, 1819, at 12 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marcianna Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1813, On April 9th, 1813, I, Rev. Jan Roszpisowicz, Pastor of Sędzin Parish, buried Marcianna Żywiczka, aged 3 1/2 months, in the cemetery. She was the daughter of Wojciech and […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Kazimierz Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1812, On the 30th of April, 1812, at 7 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Franciszka Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1820, No. 6 On the 12th of March, 1820, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Mateusz Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1818, No. 22 On the 23rd of September, 1818, at 8 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Piotr Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1814 On the 19th of April, 1814, at 10 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1811 On the 9th of December, 1811, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1808, On April 10th, 1808, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Józef. His parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Jacek Kania, from Kuczkowo, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1806, No. 15 On April 20th, 1806, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Antonina. Her parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Tomasz Żywiczka, from […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1804, No. 42 On October 18th, 1804, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Łukasz. His parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Jan Żywiczka, from […]