Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Smyk and Marianna Żywica, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 11, 1837 This happened in the village of Sędzin on the 2nd of December, 1837, at 4 p.m. We declare, that in the presence of: Łukasz […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Żywica and Józefa Kujawa, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 10, 1837 This happened in the village of Sędzin on the 2nd of December, 1837, at 3 p.m. We declare, that in the presence of: Wojciech […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Zaleski and Antonina Żywica, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No 11, 1833 This happened in the village of Sędzin on the 26th of November, 1833, at 12 p.m. We declare, that in the presence of: Franciszek […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Żywica and Katarzyna Mazur, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No 1, 1833 This happened in the village of Sędzin on the 11th of January, 1833, at 2 p.m. We declare, that in the presence of: Piotr […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Łukasz Żywiczka and Elżbieta Jukowska, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chlewiska, 1832, No. 5 On August 5, 1832, I, Rev. Stanisław Kalinowski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Zofia Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 38, 1831 This occurred in the village of Sędzin, on the 25th, of August, 1831, at 10 a.m. Appearing are witnesses: Benedykt Kania, aged 33, and Sylwester Sobieraj, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Franciszka Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 36, 1831 This occurred in the village of Sędzin, on the 24th, of August, 1831, at 12 p.m. Appearing are witnesses: Benedykt Kania, aged 33, and Sylwester Sobieraj, aged […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Tomasz Wochna and Antonina Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1820, No. 6, This happened on November 28th, 1820. Before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Marcin Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 10, 1825 This occurred in the village of Sędzin, on the 8th, of August, 1825, at 10 a.m. before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marianna Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1812, On the 20th of January, 1812, at 3 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]