Hello, This is my translation of the Latin language death record of Agata Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1803, No. 3 On January 27, 1803, I, Rev. Straszewski, Pastor of Broniewo Parish, buried in the cemetery the infant Agata, the daughter of Paweł and Rozalia Pluskota, the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Łukasz Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1800, No. 21 On October 13, 1800, I, Rev. Straszewski, baptized the infant named Łukasz. His parents were Paweł and Rozalia Pluskota, the legally married couple. The Godparents were Piotr […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Paweł Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 31, 1831 This occurred in the village of Broniewo, on the 6th of October, 1831, at 8 a.m. Appearing are witnesses Walenty Mieszak, aged 30, an innkeeper residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Łukasz Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 10, 1834 This occurred in the village of Broniewo, on the 28th of December, 1834, at 11 a.m. Appearing are witnesses Mateusz Wiśniewski, aged 32, a farm owner, and […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Rozalia Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka No. 25, 1832 This occurred in the village of Broniewo, on the 2nd of July, 1832, at 10 a.m. Appearing are witnesses Walenty Mieszak, aged 30, an innkeeper, and Antonia […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Łukasz Pluskota and Marianna Wiśniewska, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No.5, 1825 This happened on September 18th, 1825. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Mazowieckie Province: Łukasz Pluskota […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Szczepan Fortuniak and Antonina Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No.7, 1821 This happened on November 25th, 1821. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Mazowieckie Province. Szczepan Fortuniak […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Kuźba and Marianna Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1811 This happened on November 16th, 1811. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Broniewo, Radziejów County, Bydgoszcz Department: Józef Kuźba appeared, […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Kacper Mądrala and Marianna Kuźba nee Pluskota, from the Pieranie Parish. Pieranie, No. 7, 1847 On November 22nd, 1847, Kacper Mądrala, aged 60, a widower, residing in the village of Dziewa, the son of Wawrzyniec and Marianna Mądrala nee Krewniak, and Marianna Kuźba […]

Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marianna Pluskota, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 8, 1821 On the 20th of July, 1821, at 7 a.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Broniewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records […]