Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Maciej Gajewski and Marianna Trochowska, from the Zblewo Parish. Any errors are completely my own. Bytonia, 1783, On November 2nd, 1783, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Michał Gajewski and Rozalia Krawęcka, from the Kokoszkowy Parish. Any errors are completely my own. Szpęgawsk, 1782, On October 20th, 1782, I, Rev., Pastor of the Kokoszkowy Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediments having […]

Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Jakub Gajewski and Anna Mikołajewska, from the Starogard Gdański Parish. Any errors are completely my own. Sumin, 1778, On April 26th, 1778, I, Rev., Pastor of the Starogard Gdański Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Jan Gajewski, from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1760, On June 22nd, 1760, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Jan. The parents were: Michał and Dorota Gajewski, the legally married couple. The Godparents were: Jan Kitler and Florianna Brant, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Katarzyna Gajewska, from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1757, On September 11th, 1757, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Katarzyna. The parents were: Michał and Dorota Gajewski, the legally married couple. The Godparents were: Bartłomiej Potom and Zofia Michińska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Gajewska, from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1755, On March 23rd, 1755, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Michał and Dorota Gajewski, the legally married couple. The Godparents were: Piotr Sz?? and Anna Paszkowska, […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marianna Gajewska (alias Lisewska and Gajkowska), from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1753, On March 10th, 1753, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Michał, a shepherd, and Dorota Gajewski (alias Lisewski and Gajkowski), the legally […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Michał Gajewski (alias Gaykowski), from the Zblewo Parish. Radziejewo, 1750, On August 23rd, 1750, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Michał. The parents were: Michał and Dorota Gajewski (alias Gaykowski), the legally married couple. The Godparents were: Michał […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Anna Gajewska (alias Gatkowska), from the Zblewo Parish. Miradowo, 1745, On March 28th, 1745, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Anna. The parents were: Michał and Marianna Gajewski (alias Gatkowski), the legally married couple. The Godparents were: Kazimierz […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Marcin Gajewski (alias Gatkowski), from the Zblewo Parish. Miradowo, 1741, On November 19th, 1741, I, Rev., Pastor of the Zblewo Parish, baptized the infant named Marcin. The parents were: Michał and Marianna Gajewski (alias Gatkowski), the legally married couple. The Godparents were: Jakub […]