Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Piotr Pluskota and Rozalia Wesołowska, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin Folwark No 45, 1869 This happened in the village of Sędzin on the 15th of October 1869, at 8 a.m. We declare, that in the presence of […]

Hello, This is my translation of the Polish language death record of Stanisław Pluskota, from the Sędzin Parish. Sędzin Folwark No. 2, 1858 This occurred in the village of Sędzin, on the 4th of February, 1858, at 3 p.m. Appearing are witnesses Jan Jasiczak, aged 36, and Łukasz Juszczyński, aged 30, both laborers residing in […]

Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of my 2x great-grandfather Paweł Pluskota, from the Bądkowo parish. Any errors are completely my own. Wysocinek No. 43, 1862 This occurred in the village of Bądkowo on the 30th of June, 1862, at 1 p.m. Szczepan Pluskota appeared, aged 49, residing in Wysocinek, […]

Hello, This is my translation of the Russian language marriage record of Wincenty Pluskota and Helena Gołębieska, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No 14, 1902This happened in the village of Siniarzewo on the 19th of October 1902, at 1 p.m. We declare, that in the presence of K? Waszak?, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Wawrzyniec Pluskota, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Sinki No. 23, 1891 This occurred in the village of Siniarzewo on the 28th of July/9th of August, 1891, at 1 p.m. Paweł Pluskota appeared, a laborer residing in the settlement […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of my great grandmother Michalina Pluskota, from the Służewo parish. Any errors are completely my own. Podgaj No. 193, 1885 This occurred in the village of Służewo on the 15th/27th of September, 1885, at 4 p.m. Paweł Pluskota appeared, a laborer residing in Podgaj, […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Wincenty Pluskota, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin No. 19, 1883 This occurred in the village of Sędzin on the 8th/20th of March, 1883, at 3 p.m. Paweł Pluskota appeared, aged 21, a laborer residing in Sędzin, in […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for Wincenty Pluskota and Helen nee Gołębieska and their family. They lived the Gmina Sędzin in house 11. Wincenty Pluskota, born March 6, 1883, to his parents Paweł Pluskota and Rozalia Bielawska, in the village of Sędzin. Helen Pluskota nee Gołębieska, born February […]

Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for my 2x great grandparents Paweł Pluskota and Rozalia nee Bielawska and their family. They lived the Gmina Sędzin in house 11. Paweł Pluskota, born July 28, 1862, to his parents Szczepan Pluskota and Urszula Nadzieja, in the village of Wysocinek, Gmina Bądkowo. […]

Hello, I would like to summarize the records that I’ve found so far, for Szczepan Tobiasz. All the records are from the Kujawy area of Poland. The present day locations are in Gmina Inowrocław, Gmina Dąbrowa Biskupia, and Gmina Bądkowo, all within Kujawsko-Pomorskie Province. The information is derived from the listed records below and from […]