Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Antoni Jach, from the Stężyca parish. Dąbrowa, No. 132, 1854 On December 24th, 1854, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Antoni. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szutenberg, the legally married couple. The child was born […]

Hello, This is my translation of the German language baptismal record of Marianna Jach, from the Sułęczyno parish. Węsiorska Huta, No. 28, 1850 On April 4th, 1850, I, Rev., Pastor of the Sułęczyno Parish, baptized the infant named Marianna. The parents were: Andrzej and Józefina Jach nee Szytemberg, the legally married couple. The child was […]

Hello, This is my translation of the German language Marriage record of Andrzej Jach and Józefina Szutenberg (listed as Szytemberg), from the Stężyca Parish. Any errors are completely my own. Klukowa Huta, 1839, On February 11th, 1839, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]

Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józefina Szutenberg, from the Stężyca parish. Klukowa Huta, 1821 On June 17th, 1821, I, Rev., Pastor of the Stężyca Parish, baptized the infant named Józefina. The parents were: Piotr and Magdalena Szutenberg (listed as Szytemberk) nee Zaborowska, the legally married couple. The Godparents […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Maciej Jach, from Mischischewitz (Mściszewice, Kartuzy, Pomorskie, Polska), Kreis Karthaus, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Mściszewice Contractual Laborer: Head of Household: Maciej […]

Hello, I would like to present my interpretation of the 1772/1773 West Prussian Land Register record of Jakub Wierzba, from Stendsitz (Stężyca, Kartuzy, Pomorskie, Polska), Kreis Karthaus, Kammer-department Marienwerder, Provinz Westpreußen, Königreich Preußen. The record lists the number of people residing within the household. Below is my interpretation: Stendsitz Resident: Head of Household: Jakub Wierzba […]

Hello, Below is my translation of the Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego entry for Klukowa Huta. Any errors in the translations are completely my own. Location information:Current administrative location: Klukowa Huta, Gmina Sulęczyno, Powiat Kartuzy, Województwo Pomorskie, Poland. Administrative location in 1895 (Słownik Geograficzny Krolestwa Polskiego): Klukowahutte, Kreis Karthaus, Regierungsbezirk Danzig, Westpreußen, German Empire. Klukowa Huta, […]

Hello, In between writing my capstone (thesis) paper, work, family, and everyday life, I have been searching through multiple Kaszubian Parish records for my Eckendorf ancestors. If you like puzzles, these records are definitely for you! The records that I am searching through are the Sulęczyno, Stężyca, Parchowo, and minimally through Lipusz Parishes. First, what […]

Hello, The Stężyca Parish indexes that I have provided to the PolandGenWeb have now been posted, thanks Marie!! Stężyca Parish Selected Baptisms 1836-1890 can be found here Stężyca Parish Selected Marriages 1809-1890 can be found hereAny errors that occurred during transcription are my own. Best Regards, Al

Hello, Earlier this week, I had sent a Stężyca baptismal index of selected surnames to the PolandGenWeb transcription project web host. The years that are covered are 1836-1890. This index inludes all baptisms of the following surnames: Jach, Eichendorf, Kreft, Wierzba, and Szutenberg. The PTG website also has indexed this parish, but the index that […]