Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Jędrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 1, 1854 This occurred in the village of Siniarzewo on the 8th of January, 1854, at 9 a.m. Paweł Jędrzejczak appeared, age 38, in the presence of Antoni Pacholski, age 30, and Tomasz Błachowicz, age […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Jędrzejczak and Marianna Woźniak, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No. 3 1845 This happened in the village of Siniarzewo on January 30th, 1845 at 3 p.m. We announce that today, in the presence of witnesses, Michał […]

Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Paweł Jędrzejczak and Teresa Skonieczna, from the Siniarzewo parish. Any errors are completely my own. Gosławice No. 4 1848 This happened in the village of Siniarzewo on June 30th, 1848 at 10 a.m. We announce that today, in the presence of witnesses, Maciej […]

Hello, I have finally finished translating the Siniarzewo Parish records that I had received from the Włocławek Archives in early November. There were 13 records in all, but only 12 seem to be directly related to my great-great grandparents. With the help of Jonathan D. Shea and William F. Hoffman’s guide, In Their Words Volume […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Jan Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 5 1892 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 16th/28th of February, 1892 at 5 a.m. Paweł Świętkowski, age 27, and Józef Cwikinbski?, age 27, both peasant farmers residing in the settlement of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Lucya Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 7 1892 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 23th of February/6th of March, 1892 at 10 a.m. Paweł Świętkowski, age 27, and Paweł Cwikinbski?, age 27, both peasant farmers residing in the […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Marcin Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 13 1885 This occurred in the settlement of Siniarzewo on the 23rd of November/5th of December, 1885 at 8 a.m. Mateusz Roczamski, age 60, and Franciszek Adamski, age 30, both laborers residing in the settlement […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Teresa Jędrzejczak nee Skonieczna, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 21 1904 This occurred in the village of Siniarzewo on the 23rd of September, 1904 at 8 a.m. Jan Kosznowski, age 50, and Ignacy Pogodziński, age 40, peasant farmers from the colony of […]

Hello, This is my translation of the Russian language death record of Paweł Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 8 1906 This occurred in the village of Siniarzewo on the 14th of April, 1906 at 8 a.m. Ignacy Pogdzinski, age 35, and Wincenty Wocha, age 32, peasant farmers residing in the village of Gosławice […]

Hello, This is my translation of the Russian language baptismal record of Stanisława Andrzejczak, from the Siniarzewo parish. Gosławice No. 33 1906 This occurred in the village of Siniarzewo on the 26th of December, 1906 at 3 p.m. Stanisław Andrzejczak appeared, age 24, laborer and resident of the village of Gosławice, district of Sędzin, in […]