Death of Marianna Tobiasz (1888)
This is my translation of the Russian language death record of Marianna Tobiasz, from the Służewo Parish.
Przybranowo, No. 51, 1888
This occurred in the village of Służewo, on the 17th/29th of September, 1888, at 3 p.m. Appearing are witnesses Ignacy Wiśniewski, (the occupation is listed as ‘порадник’ (poradnik), but this is an old archaic Russian term for village mayor. So, this gives me pause for this translation) a villager in Przybranowo, aged 54, and Jan Andronik, aged 45, a clergyman in the village of Służewo, and stated that on the 15th/27th of September, 1888, at 7 p.m., Marianna Tobiasz, aged 2, died in the village of Przybranowo. She was born in the village of Zakrzewo, the daughter of Michał and Rozalia Tobiasz nee Nowak, who are laborers residing in the village of Przybranowo. After eyewitness testimony on the death of Marianna Tobiasz, this document was read to those present, who were illiterate, and signed by us.
Rev. Wawrzyniec Waszak, Pastor of the Służewo Parish and Civil Registrar.