Marriage of Jozef Klos and Antonina Fortuniak nee Pluskota (1839)
This is my translation of the Polish language marriage record of Jóżef Kłos and Antonina Fortuniak nee Pluskota, from the Broniewo parish. Any errors are completely my own.
Szóstka, No 1, 1839
This happened in the village of Broniewo on the 10th of February, 1839, at 12 p.m. We declare, that in the presence of: Łukasz Cwiklińśki, aged 50, a blacksmith, and Wojciech Mielcarek, aged 35, a farm owner, both are Catholic and reside in the village of Szóstka, that on this day a religious marital union was contracted between:
Józef Kłos, aged 35, a Catholic, a widower, a farmhand residing in the village of Szóstka, the son of the deceased couple Michał and Jadwiga Kłos, born in the village of Inowrocław, Grand Duchy of Poznań, his previous wife died in the village of Szóstka on the 26th of May, 1836,
and Antonina Fortuniak nee Pluskota, aged 34, a Catholic, a widow, a farm owner residing in the village of Szóstka, the daughter of the deceased couple Paweł and Rozalia Pluskota, born in the village of Szóstka, her previous husband died in the village of Szóstka, on the 20th of May, 1837.
The wedding was preceded by three readings of the banns, at the Broniewo Parish Church, on the 13th, 20th, and 27th of January, 1839. No impediments arose and no prenuptial agreement was made. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us, because those appearing and the witnesses mentioned in this document cannot write.
Rev. Wojciech Kleparski, Pastor of the Broniewo Parish and Civil Registrar