Marriage of Jozef Krzymianowski and Katarzyna Wykretowicz (1904)
This is my translation of the Russian language marriage record of Józef Krzymianowski and Katarzyna Wykrętowicz, from the Piotrków parish. Any errors are completely my own.
Piotrków No. 28, 1904
This happened in Piotrków, on the 30th of June/13th of July, 1904, at 8 a.m. We declare in the presence of Szczepan Dobrowolski, aged 37, and Piotr Piechowski, aged 50, both millers residing in the village of Piotrków, that on this day a religious marital union was contracted between:
Józef Krzymianowski, aged 44, a bachelor, a miller residing in the village of Piotrków, son of the late Michał and his widow Jadwiga Krzymianowski nee Kicińska, born in the village of Piotrków,
and Katarzyna Wykrętowicz, aged 42, a widow, residing in the village of Piotrków, daughter of the late Tomasz and his widow Małgorzata Racinowski nee Bladowska, born in the village of Ryn in the Lubstówek parish (her previous husband, Franciszek Wykrętowicz, died in the village of Janowice in the Mąkolno parish, on the 29th of July/11th of August, 1903).
Three announcements preceded this marriage. The banns were read, at the parish church, on the 30th of May/12th of June, the 6th/19th, and the 13th/26th of June, 1904. No prenuptial agreement was made between the newlyweds. This marriage was performed this day, by Rev. Aleksandr Dąbrowski, Pastor of the Piotrków Parish. This document, after being read aloud to the witnesses and the newlyweds, was signed by the presiding pastor.
Rev. Aleksandr Dąbrowski, Pastor of the Piotrków Parish and Civil Registrar.