Marriage of Franciszek Kujawa and Antonina Kacprzak (1833)
This is my translation of the Polish language marriage record of Franciszek Kujawa and Antonina Kacprzak, from the Kleczew parish. Any errors are completely my own.
Jabłonka, No. 3, 1833
This happened in the town of Kleczew, on the 21st of January, 1833, at 10 a.m. We declare, that in the presence of: Roch Poradziński, aged 30, a shoemaker residing in Kleczew, and Ludwik Szymański, aged 24, a shoemaker residing in Kleczew, that on this day a religious marital union was contracted between:
Franciszek Kujawa, aged 31, a widower, a tenant farmer residing in the village of Jabłonka, the son of Walenty and Katarzyna Kujawa nee Wątroba, who are tenant farmers residing in the village of Jabłonka, born in the village of Jabłonka,
and Antonina Kacprzak, aged 21, single, she resides in the village of Jabłonka with her parents, the daughter of Walenty and Franciszka Kacprzak, who are tenant farmers in Jabłonka, born in the village of Biechowo – Grand Duchy of Poznań.
The wedding was preceded by three readings of the banns, at the Kleczew Parish Church, on the 6th, 13th, and 20th, of January, 1833. Permissions were given by the newlyweds families. No impediments arose and no prenuptial agreement was made. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us, because those appearing and the witnesses mentioned in this document cannot write.
Rev. Franciszek Granicki, Pastor of the Kleczew Parish and Civil Registrar