Death of Franciszka Gorzycka (1849)
This is my translation of the Polish language death record of Franciszka Gorzycka, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own.
Płowki, No. 17, 1849
This occurred in the village of Broniewo, on the 21st of November, 1849, at 1 p.m. Appearing are witnesses: Antoni Sobieraj, aged 51, and Jakób Igła, aged 35, both are farm owners residing in the village of Płowki, and stated that in the village of Płowki, on the 18th of November, 1849, at 10 p.m., Franciszka Gorzycka, aged 12, died. She was the daughter of Antoni, a tenant farmer, and the deceased Małgorzata Gorzycki. After eyewitness testimony on the death of Franciszka Gorzycka, this document was read to those present, who were illiterate, and signed by Us.
Rev. Kochowicz, Pastor of the Broniewo Parish and Civil Registrar.