Marriage of Antoni Tobiasz and Anastazja Jaloszynska (1885)
This is my translation of the Russian language marriage record of Antoni Tobiasz and Anastazja Jałoszyńska, from the Zbrachlin parish. Any errors are completely my own.
Siutkowo, No 11, 1885
This happened in the village of Zbrachlin on the 6th/18th of November, 1885, at 1 a.m. We declare, that in the presence of witnesses Andrzej Winiarski, aged 50, and Antoni Sopa, aged 44, both are farmers residing in the village of Siutkowo, that on this day a religious marital union was contracted between:
Antoni Tobiasz, aged 23, single, born in Siniarzewo, enlisted into the military reserve for the Imperial Russian army, residing in the village of Słupy – Gmina Bądkowo, son of the late Andrzej and his widow Jadwiga Tobiasz nee Gołębiewska,
and Anastazja Jałoszyńska, aged 20, single, born in Kolonia Stary Radziejów, daughter of Tomasz and Marianna Jałoszyński nee Gardys, a laborer residing in the village of Siutkowo.
The wedding was preceded by three readings of the banns, at the Zbrachlin and Bądkowo Parish Churches on the 13th/25th of October, the 20th of October/1st of November, and the 27th of October/8th of November, 1885. No impediments arose and the newlyweds stated that no martial agreement was made between them. This wedding was performed by Rev. Lipińśki, Pastor of the Wieniec Parish. This document was read aloud to the declarants and witnesses and signed by Us, because those appearing and the witnesses mentioned in this document cannot write.
Rev. Lipiński, Pastor of the Zbrachlin Parish and Civil Registrar.