1781Oct 2, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Joachim Żywiczka and Katarzyna Ogonek, from the Kłobia Parish. Any errors are completely my own. Kłobia, No. 2, 1811 This happened on June 20th, 1811. Before Us, the undersigned Registrar of Vital Records of the District of Kłobia, Brześć County, Bydgoszcz Department: Joachim […]
1782Oct 2, 2019
Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the household of Jakub Gajewski. They lived in the village of Czołpin, Gmina Sędzin in house #9. Jakub Gajewski – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, book 8, […]
1783Oct 1, 2019
Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the household of Ignacy Kacprzak. They lived in the village of Czołpin, Gmina Sędzin in house #7. Ignacy Kacprzak – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, book 8, […]
1784Oct 1, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Tomasz Żywiczka and Katarzyna Kocent, from the Kaczewo Parish. Any errors are completely my own. Kaczewo, 1807 On November 22nd, 1807, I, Rev., of the Kaczewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, […]
1785Sep 30, 2019
Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the household of Tomasz Kacprzak. They lived in the village of Czołpin, Gmina Sędzin in house #7. Tomasz Kacprzak – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, book 8, […]
1786Sep 30, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language death record of Wojciech Żywiczka, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Papros, 1806, No. 15, On June 18th, 1806, I, Rev., Pastor of Bronisław Parish, buried Wojciech Żywiczka, in the cemetery, aged 70. He leaves behind his wife, sons, and daughters. He […]
1787Sep 29, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wincenty Przybysz and Marianna Żywiczka, from the Bronisław Parish. Any errors are completely my own. Papros, No. 2, 1806 On October 12th, 1806, I, Rev. Antoni Cichocki, of the Bronisław Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and no […]
1788Sep 29, 2019
Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the household of Julianna Kacprzak. They lived in the village of Czołpin, Gmina Sędzin in house #6. Julianna Kacprzak – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, book 8, […]
1789Sep 28, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Wojciech Żywiczka and Zofia Biegała, from the Chlewiska Parish. Any errors are completely my own. Chlewiska, 1802 On November 15, 1802, I, Rev. Antoni Rojewski, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment having arisen, with blessing, […]
1790Sep 28, 2019
Hello, Below you will find the summary of the Sędzin inhabitant register for the household of Szczepan Kacprzak. They lived in the village of Czołpin, Gmina Sędzin in house #6. Szczepan Kacprzak – Sędzin Inhabitant Register Source: Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego, meldunkowe.genealodzy.pl, księga ludności stałej osoady Sędzin, 1887-1944, Akta Gminy Sędzin, book 8, […]