1751Oct 12, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszek Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1793 On September 29th, 1793, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszek. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Balcer Kaczałka and Zofia Brożek, […]
1752Oct 11, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Sebastian Karcz and Marianna Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 2, 1803 On November 19th, 1803, I, Rev. Andrzej Strażewski, Pastor of the Broniewo Parish, after the banns have been read on three separate Sundays, and […]
1753Oct 11, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1791 On February 13th, 1791, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Franciszek Brożek and Cecelia Brożek. […]
1754Oct 11, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language baptismal record of Marianna Żywiczka, from the Sędzin Parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, 1811 On the 9th of December, 1811, at 2 p.m., before Us, the Administrator and Civil Registrar of Sędzin, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the […]
1755Oct 11, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Józef Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1808, On April 10th, 1808, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Józef. His parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Jacek Kania, from Kuczkowo, and […]
1756Oct 10, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Antonina Żywiczka, from the Chlewiska Parish. Chlewiska, 1806, No. 15 On April 20th, 1806, I, Rev., Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Antonina. Her parents were Wojciech and Zofia Żywiczka, the legally married couple. The Godparents were: Tomasz Żywiczka, from […]
1757Oct 10, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language death record of Wawrzyniec Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1789 On December 2nd, 1789, the infant Wawrzyniec Brożek, aged less than 1, died. He was the son of Jakub and Marianna Brożek. He was buried in the cemetery at 12 p.m. Death of Wawrzyniec Brożek […]
1758Oct 10, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Franciszka Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, 1807, No. 9 On March 25th, 1807, I, Rev., Pastor of the Broniewo Parish, baptized the infant named Franciszka. The parents were Piotr and Jadwiga Nadzieja, the legally married couple. […]
1759Oct 10, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Zofia Patyk nee Nadzieja, from the Broniewo Parish. Any errors are completely my own. Szóstka, No. 16, 1831 This occurred in the village of Broniewo, on the 5th of September, 1831, at 11 a.m. Appearing are witnesses: Jakób Patyk, aged 36, a farm […]
1760Oct 9, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Wawrzyniec Brożek, from the Chlewiska Parish. Chrostowo, 1788 On August 3rd, 1788, I, Rev. Izydor, Pastor of the Chlewiska Parish, baptized the infant named Wawrzyniec. The parents were: Jakub and Marianna Brożek, the legally married couple. The Godparents were: Franciszek Brożek and Anna […]