1711Oct 29, 2019
Hello, This is my translation of the Russian language death record of Walenty Karpik, from the Kobielice Parish. Michałowo, No. 14, 1880 This occurred in the village of Kobielice, on the 30th of June/12th of July, 1880, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Antoni Kędzierski, aged 60, and Mateusz Łyk, aged 60, villagers from Michałowo, […]
1712Oct 29, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language Marriage record of Piotr Żywiczka and Marianna Świercz nee Brzezińska, from the Gniewkowo Parish. Any errors are completely my own. Gniewkowo, 1849, No. 5 On May 29, 1849, I, Rev. Stephen Eichstadt, after the banns have been read on three separate Sundays, and no canonical impediment […]
1713Oct 29, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language Death record of Marcin Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1809, No. 22, On the 29th of September, 1809, before Us, the Administrator and Civil Registrar of Połajewo, performing the duties of the Registrar of Vital Records for the District […]
1714Oct 28, 2019
Hello, This is my translation of the Russian language death record of Wojciech Karpik, from the Bądkowo Parish. Bądkowo, No. 48, 1873 This occurred in the village of Bądkowo, on the 5th/17th of April, 1873, at 8 a.m. Appearing are witnesses: Mateusz Mendel, aged 30, residing in Kolonia Łowiczek, and Mateusz Tobolski, aged 31, residing […]
1715Oct 28, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Antoni Smyk and Marianna Żywica, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No. 11, 1837 This happened in the village of Sędzin on the 2nd of December, 1837, at 4 p.m. We declare, that in the presence of: Łukasz […]
1716Oct 28, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language death record of the Infant Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1799, No. 8, On July 7th, 1799, I, Rev., Pastor of the Połajewo Parish, buried in the cemetery the infant of Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the legally married couple. […]
1717Oct 27, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language death record of Mateusz Karpik, from the Bądkowo Parish. Żabieniec, No. 19, 1860 This occurred in the village of Bądkowo, on the 4th of July, 1860, at 3 p.m. Appearing are witnesses: Andrzej Kamiński, aged 45, a steward, and Wincenty Sobiech, aged 51, a laborer, both […]
1718Oct 27, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Józef Żywica and Józefa Kujawa, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Sędzin, No. 10, 1837 This happened in the village of Sędzin on the 2nd of December, 1837, at 3 p.m. We declare, that in the presence of: Wojciech […]
1719Oct 26, 2019
Hello, This is my translation of the Polish language marriage record of Marcin Zaleski and Antonina Żywica, from the Sędzin parish. Any errors are completely my own. Kuczkowo, No 11, 1833 This happened in the village of Sędzin on the 26th of November, 1833, at 12 p.m. We declare, that in the presence of: Franciszek […]
1720Oct 26, 2019
Hello, This is my translation of the Latin language baptismal record of Zofia Pietrasiak, from the Połajewo Parish. Any errors are completely my own. Połajewo, 1793, No. 15, On May 15th, 1796, I, Rev. Roch, Pastor of the Połajewo Parish, baptized the infant named Zofia. Her parents were Łukasz and Krystyna Pietrasiak, the legally married […]